" "सामन और सफेद बिल्ली" "" ""

"" "सामन और सफेद बिल्ली" "" ""
नदी के किनारे पर एक चट्टान पर बैठे
वर्ष जैक व्हाइट रोया ... एक बच्चे की तरह रोया,
तो सामन ब्रावो, जहां वह पैदा हुआ था वापस करने के लिए चढ़ाई
वह उसके बगल में खड़ा था ... लेकिन के डर से खाया जा रहा है।

क्या तुम वहाँ क्या कर रहे हैं रो रही है, पुराने बिल्ली, या कि
शायद रोना नहीं और अपने आँसू शुद्ध थिएटर है ...
मेरे या मेरे भाइयों में से एक खाने के लिए
हम upriver और थक बियर के लिए इंतज़ार कर के साथ जाना है?

'काश मैं आप की तरह था, एक मजबूत मछली और ब्रावो
चार साल बाद घर लौटने के लिए संघर्ष ... !!!
न ... और न ही कर रहा हूँ कि मैं घर upriver मेरे लिए इंतज़ार कर रही है,
या नीचे की ओर घर ... ... कि मुझे एक नौकर के रूप में स्वागत करता है ...

आप अकेले में बात कर रहे हैं ... और वे इतना शोक ...?
मैं एक मछली हूँ और मैं मर जाते हैं मेरे माता-पिता की तरह एक बार किया था
लेकिन मैं खुश हूँ क्योंकि अन्य मछली फिर से कोशिश करेंगे,
लेकिन आप कायर बिल्ली ... अपने गरीब शरीर भर जाता है ...

'Let're कह रही है, दुर्लभ मछली ... आप कोशिश कर के लिए मर जाएगा ...?
बिल्ली मेरे भाग्य ... और इसलिए हर चार साल ....
सामन और मेरा नाम है और मैं इन जमे हुए नदियों का राजा हूँ,
लेकिन मैं आप की तरह ... 'कायर, पुराने जैक व्हाइट रोना नहीं है ... !!!

यह कायर हो सकता है और अपने साहस मुझे डरा रहा है ...
¿मैं आप कंपनी रखने के लिए और upriver जा सकते हैं ... आप के बगल में?
शायद साहस जीवन में मैं नहीं मिला है है की जानें ..
और आप मुझे बताएंगे कि कैसे बल के साथ रहने के लिए एक जैक व्हाइट होना चाहिए।

आप क्या कह रहे हैं, मूर्ख ... शीर्ष ... बियर इंतज़ार कर के साथ ..?
¡¡¡एक झटका मार डालेंगे ... या आप पूंछ के साथ शुरू खाने !!!
सामन नदी, मैं इतना कमजोर और parvo नहीं लगता ...
दुख की बात है जा रहा है कि ... यह मत भूलो कि मैं एक तेंदुए से fiercer कर रहा हूँ ...

आप गंभीर हैं जब आप कहते हैं कि तुम मेरे बगल में ऊपर चाहते हैं ...?
'ठीक है, बेशक मैं करता हूँ ... और मैं कोई कायर पूंछ है !!!
'चलो ... हटो या बेहतर नौकायन केंद्र के लिए जाना
मैं कोने के आसपास जाऊँगा और बियर shooing जाना ... !!!

ई incredulously सामन देख बिल्ली थी क्या,
वह और अधिक दृढ़ता से अपने तरीके से गुलाब, इतने सालों में वांछित है,
जबकि भयभीत बिल्ली सभी भालू लग रहा था
उनकी आँखों या शुद्ध बुराई का घोर विरोध clawing के साथ।

और वे कहते हैं कि उस यात्रा में किसी भी सामन को छुआ,
शक्ति और बिल्ली के मूल्य, बियर spooked,
लेकिन जब उसके डायल केलेले के साथ गरीब सामन,
जहां वह मर गया ... ... जैक खड़े रहे।

दिन और रात के खाने के बिना बिल्ली बने रहे, इंतज़ार
recobrase सामन बलों downriver पाल करने के लिए है कि
लेकिन वह सामन नहीं जगा था और उसके शरीर कांटों में छोड़ दिया गया था।
और वहाँ बिल्ली ले जाया गया, शायद एक चमत्कार की उम्मीद नहीं है।

और वे कहते हैं इतना इंतज़ार कर रही है, मर बहादुर सफेद बिल्ली,
उसके अवशेषों यूनाइटेड और अपने शरीर downriver नीचे,
लेकिन जब सामन ... ऊपर जाना है, हर चार साल में ...
बियर भूल नहीं है ... मछली और बिल्ली की छाया।

और केवल सामन बड़ों खाते हैं, वहाँ के डर से,
किसी भी कोने से उत्पन्न .. कि जैक व्हाइट का मूल्य
वह .., एक सामन में एक दोस्त मिल गया। और इसके साथ,
यहां तक ​​कि मृत्यु से परे है ... वह अपने पक्ष में बने रहे।

""" La Muela del Lobo y el Cuervo ..."""

Al pie de un árbol lloraba un lobo
mientras de su muela, estrellas veía,
sus gritos sonaban triscantes
por todo el valle, una mañana fría.

El Cuervo al oír sus aullidos,
apoyado en el árbol se reía,
¿que pasa, Sr. Lobo...? -sonriente le decía-
que más que gritar de dolor... parece que pía...?

¡¡¡ Cállate, Cuervo insensato, ave de rapiña...!!!
¿no ves que me duele una muela?
que si te cojo no me impediría
morder tus alas negras... y a ver quien reiría...!!!

¿Y por eso llora el gran Lobo del bosque?
por una simple muela... ¡¡¡ ay, qué risa...!!!
yo creía que los lobos, ni dientes ni muelas tenían,
sino sierras afiladas y de puntillas...

¡¡¡ Serás ignorante, Cuervo de mal agüero,
no me hagas reír que me troncho de risa...
y el dolor que antes tenía
ahora me hace caricias...!!!

¡¡¡ Ríete, ríete, Lobo verbenero
que mientras de mi te ríes no estás sufriendo...!!!

¡¡¡ Es verdad, mi amigo Cuervo...,
ahora la muela... ni la siento...!!!

Tal vez el dolor no era tanto
como lloraba al primero,
gracias por tus palabras
mi viejo amigo... Cuervo.