"" "सामन और जैक व्हाइट" "" ""

इस ब्लॉग के अनुवाद की गलतियों के लिए क्षमा करें

"" "सामन और जैक व्हाइट" "" ""

के तट पर एक चट्टान पर बैठे
पुराने सफेद बिल्ली रो रही है ... , एक बच्चे की तरह रोया
वह पैदा हुआ था, जहां के लिए वापस चढ़ाई बहादुर सामन, कि, इसलिए
उसके द्वारा खड़ा था ... लेकिन का डर. खाया जा रहा है आप, पुराने जैक रो वहाँ क्या कर रहे हैं, या था कि वह रोना नहीं और अपने आँसू शुद्ध थिएटर है ... मुझे खाने के लिए या अपने भाइयों में से एक कोहम नदी के ऊपर थक कि और बियर के लिए इंतज़ार कर रहे? मैं, आप की तरह एक मजबूत और बहादुर मछली था चार साल के बाद घर लौटने के लिए संघर्ष कर ...! मैं नहीं हूँ भी कि ... या upriver घर, मेरे लिए इंतज़ार कर रही है और न घर ... नीचे की ओर ... मैं एक नौकर का स्वागत करते हैं ...तो बस आप ... बात करते हैं, और दोनों शोक ...? करने के लिए मैं एक मछली हूँ और मैं एक बार अपने माता पिता की तरह था मरने लेकिन अन्य मछली फिर से कोशिश करेंगे क्योंकि मैं खुश हूँ,लेकिन आप बिल्ली ... कायरता के अपने गरीब शरीर भर दिया गया है ... आप, दुर्लभ मछली कह रहे हैं ... तुम कोशिश कर के लिए मर जाएगा ...? -बिल्ली मेरी नियति है ... और इसलिए हर चार साल .... और मेरा नाम है और मैं इन जमे हुए नदियों के राजा सामन हूँ, लेकिन आप की तरह रो मत ...कायर, बूढ़े जैक व्हाइट ...! ... कायर और अपने मूल्य मुझे डरा रहा है हो सकता है अपस्ट्रीम? मैं आपको कंपनी रख सकते हैं और चढ़ाई ... अपनी तरफ से? शायद जीवन में मैं ने पाया है कि हिम्मत है सीखना .. और बल एक सफेद बिल्ली होनी चाहिए के साथ रहने के लिए मुझे सिखाने. क्या तुम, मूर्ख कह रहे हैं ..., चढ़ाई ... भालू .. इंतज़ार कर के साथ? एक झटका के साथ तुम्हें मार ... या आप ऑक्सटेल! की शुरुआत के साथ खाने के सामन नदी, मुझे इतना कमज़ोर और parvo विश्वास नहीं है ... कि दुख की बात की जा रही है ... मैं एक तेंदुए से भी अधिक भयंकर हूँ कि भूल नहीं है ... तुम मेरे लिए अपलोड करना चाहते हैं जब आप गंभीर हैं ...? बेशक तुम करते हो ... कायर और मैं कोई पूंछ!चला जाता है ... एक तरफ करने के लिए दुबला या बेहतर नौकायन केन्द्र के लिए जाना मैं कोने और डरा चारों ओर जाने कि ... जाने भालू! नास्तिक ई सामन बिल्ली था देखने के लिए, अपनी तरह से, वांछित कई वर्षों से अधिक दृढ़ता से गुलाब , भयभीत बिल्ली सब लग रहा था भालू, जबकि उसकी आंखों में या शुद्ध बुराई के घोर विरोध के साथ clawed साथ. और वे किसी भी सामन को पार छुआ उस पर कहना है कि, बिल्ली की ताकत और मूल्य, भयभीत बियर, लेकिन उसकी नियति सामन, अंकन जब गरीब वह मर गया जहां ... खरहा. खड़े ... खड़ा था इंतज़ार, बिल्ली खाने के बिना रुके दिन और रात सामन downriver पाल ताकत आ के लिए लेकिन सामन मद्देनजर और शरीर कांटा रह रहा था नहीं था. , और वहाँ से स्थानांतरित नहीं किया जैक, शायद एक चमत्कार की उम्मीद. और वे इतना इंतज़ार कहना, पराक्रमी जैक व्हाइट मृत्यु हो गई, उनके अवशेष और अपने शरीर downriver नीचे में शामिल हो गए, लेकिन जब सामन ... ऊपर, हर चार साल ... भालू भूल नहीं है ... मछली और बिल्ली की छाया. और केवल वहाँ, डर है कि बुजुर्ग सामन खाने के एक कोने में, उठता है .. कि जैक व्हाइट के मूल्य में एक दोस्त मिल गया जो सामन ..,. और इसके साथ, यहां तक कि मौत के बाद भी ... अपने पक्ष में बने रहे. 

""" El Salmón y el Gato Blanco """""

Sentado sobre una piedra a las orillas del río
lloraba el viejo Gato Blanco ... lloraba como un niño,
tanto, que el bravo Salmón, que subía de vuelta a donde había nacido
paró junto a él ... pero con miedo a no ser comido.

¿Que haces ahí llorando, viejo Gato, o es que
acaso no lloras y tu llanto es puro teatro ...
para comerme a mí o a uno de mis hermanos
que vamos cansados río arriba y con los Osos esperando?

¡¡¡ Ojalá fuera como tú, un pez fuerte y bravo
que lucha por volver a su casa después de cuatro años...!!!
que ni eso soy... ni casa río arriba me está esperando,
ni casa... río abajo ...que me acoja de criado...

¿ Tan solo estás... para hablar así y llorar tanto...?
yo soy un pez y a morir voy como mis padres lo hicieron antaño
pero soy feliz porque otros peces volverán a intentarlo,
pero tú Gato... de cobardía tu pobre cuerpo se ha llenado ...

¡¡¡ Que estás diciendo, raro pez...¿que vas a morir por intentarlo...?
-Es mi destino Gato ... y así cada cuatro años ....
y me llamo Salmón y soy el Rey de estos ríos helados,
pero no lloro como tú ... ¡¡¡cobarde , viejo Gato Blanco...!!!

Puede que sea cobarde y tu valor me  está asustando ...
¿ puedo hacerte compañía y subir río arriba ... a tu lado?
tal vez aprenda a tener el valor que en la vida no he encontrado..
y me enseñes a vivir con la fuerza que debe tener un Gato Blanco.

¿ Que estás diciendo, insensato..., subir... con los Osos esperando..?
¡¡¡ te matarían de un zarpazo...o te comerían empezando por el rabo!!!
Salmón del río, no me creas tan débil y parvo ...
que por estar triste ... no olvides que soy más fiero que un Leopardo ...

¿Hablas en serio cuando dices que quieres subir a mi lado ...?
¡¡¡Pues claro que sí... y de cobarde no tengo ni el rabo!!!
¡¡¡ anda... échate a un lado o mejor ve por el centro navegando
que yo iré por la esquina y a los Osos iré espantando...!!!

E incrédulo el Salmón de ver lo que hacía el Gato,
subió con más fuerza su camino, tantos años deseado,
mientras que el Gato espantaba a todos los Osos que iba encontrando
con zarpazos a sus ojos o con aullidos del puro diablo.

Y dicen que en aquella travesía a ningún Salmón tocaron,
la fuerza y el valor del gato, a los Osos asustaron,
pero cuando el pobre Salmón con su destino marcado,
allí donde murió ... el Gato se quedó ...parado.

Día y noche permaneció el Gato sin comer, esperando
a que el Salmón recobrase fuerzas para navegar río abajo
pero el Salmón no despertó y su cuerpo en espinas se fue quedando.
y de allí no se movió el Gato, esperando tal vez un milagro.

Y dicen que de tanto esperar, murió el valiente Gato Blanco,
sus restos se unieron y sus cuerpos, río abajo, bajaron,
pero cuando los Salmones... suben, cada cuatro años ...
los Osos no olvidan... la sombra del Pez y el Gato.

Y solo comen salmones ancianos, temiendo que allí,
surja, de algún rincón .. el valor de aquel Gato Blanco
que encontró en un Salmón un amigo..,. y con él,
hasta más allá de la muerte ... permaneció a su lado.