viernes, 30 de agosto de 2013

"" "सामन और जैक व्हाइट" "" ""

इस ब्लॉग के अनुवाद की गलतियों के लिए क्षमा करें

"" "सामन और जैक व्हाइट" "" ""

के तट पर एक चट्टान पर बैठे
पुराने सफेद बिल्ली रो रही है ... , एक बच्चे की तरह रोया
वह पैदा हुआ था, जहां के लिए वापस चढ़ाई बहादुर सामन, कि, इसलिए
उसके द्वारा खड़ा था ... लेकिन का डर. खाया जा रहा है आप, पुराने जैक रो वहाँ क्या कर रहे हैं, या था कि वह रोना नहीं और अपने आँसू शुद्ध थिएटर है ... मुझे खाने के लिए या अपने भाइयों में से एक कोहम नदी के ऊपर थक कि और बियर के लिए इंतज़ार कर रहे? मैं, आप की तरह एक मजबूत और बहादुर मछली था चार साल के बाद घर लौटने के लिए संघर्ष कर ...! मैं नहीं हूँ भी कि ... या upriver घर, मेरे लिए इंतज़ार कर रही है और न घर ... नीचे की ओर ... मैं एक नौकर का स्वागत करते हैं ...तो बस आप ... बात करते हैं, और दोनों शोक ...? करने के लिए मैं एक मछली हूँ और मैं एक बार अपने माता पिता की तरह था मरने लेकिन अन्य मछली फिर से कोशिश करेंगे क्योंकि मैं खुश हूँ,लेकिन आप बिल्ली ... कायरता के अपने गरीब शरीर भर दिया गया है ... आप, दुर्लभ मछली कह रहे हैं ... तुम कोशिश कर के लिए मर जाएगा ...? -बिल्ली मेरी नियति है ... और इसलिए हर चार साल .... और मेरा नाम है और मैं इन जमे हुए नदियों के राजा सामन हूँ, लेकिन आप की तरह रो मत ...कायर, बूढ़े जैक व्हाइट ...! ... कायर और अपने मूल्य मुझे डरा रहा है हो सकता है अपस्ट्रीम? मैं आपको कंपनी रख सकते हैं और चढ़ाई ... अपनी तरफ से? शायद जीवन में मैं ने पाया है कि हिम्मत है सीखना .. और बल एक सफेद बिल्ली होनी चाहिए के साथ रहने के लिए मुझे सिखाने. क्या तुम, मूर्ख कह रहे हैं ..., चढ़ाई ... भालू .. इंतज़ार कर के साथ? एक झटका के साथ तुम्हें मार ... या आप ऑक्सटेल! की शुरुआत के साथ खाने के सामन नदी, मुझे इतना कमज़ोर और parvo विश्वास नहीं है ... कि दुख की बात की जा रही है ... मैं एक तेंदुए से भी अधिक भयंकर हूँ कि भूल नहीं है ... तुम मेरे लिए अपलोड करना चाहते हैं जब आप गंभीर हैं ...? बेशक तुम करते हो ... कायर और मैं कोई पूंछ!चला जाता है ... एक तरफ करने के लिए दुबला या बेहतर नौकायन केन्द्र के लिए जाना मैं कोने और डरा चारों ओर जाने कि ... जाने भालू! नास्तिक ई सामन बिल्ली था देखने के लिए, अपनी तरह से, वांछित कई वर्षों से अधिक दृढ़ता से गुलाब , भयभीत बिल्ली सब लग रहा था भालू, जबकि उसकी आंखों में या शुद्ध बुराई के घोर विरोध के साथ clawed साथ. और वे किसी भी सामन को पार छुआ उस पर कहना है कि, बिल्ली की ताकत और मूल्य, भयभीत बियर, लेकिन उसकी नियति सामन, अंकन जब गरीब वह मर गया जहां ... खरहा. खड़े ... खड़ा था इंतज़ार, बिल्ली खाने के बिना रुके दिन और रात सामन downriver पाल ताकत आ के लिए लेकिन सामन मद्देनजर और शरीर कांटा रह रहा था नहीं था. , और वहाँ से स्थानांतरित नहीं किया जैक, शायद एक चमत्कार की उम्मीद. और वे इतना इंतज़ार कहना, पराक्रमी जैक व्हाइट मृत्यु हो गई, उनके अवशेष और अपने शरीर downriver नीचे में शामिल हो गए, लेकिन जब सामन ... ऊपर, हर चार साल ... भालू भूल नहीं है ... मछली और बिल्ली की छाया. और केवल वहाँ, डर है कि बुजुर्ग सामन खाने के एक कोने में, उठता है .. कि जैक व्हाइट के मूल्य में एक दोस्त मिल गया जो सामन ..,. और इसके साथ, यहां तक कि मौत के बाद भी ... अपने पक्ष में बने रहे. 


""" El Salmón y el Gato Blanco """""

Sentado sobre una piedra a las orillas del río
lloraba el viejo Gato Blanco ... lloraba como un niño,
tanto, que el bravo Salmón, que subía de vuelta a donde había nacido
paró junto a él ... pero con miedo a no ser comido.

¿Que haces ahí llorando, viejo Gato, o es que
acaso no lloras y tu llanto es puro teatro ...
para comerme a mí o a uno de mis hermanos
que vamos cansados río arriba y con los Osos esperando?

¡¡¡ Ojalá fuera como tú, un pez fuerte y bravo
que lucha por volver a su casa después de cuatro años...!!!
que ni eso soy... ni casa río arriba me está esperando,
ni casa... río abajo ...que me acoja de criado...

¿ Tan solo estás... para hablar así y llorar tanto...?
yo soy un pez y a morir voy como mis padres lo hicieron antaño
pero soy feliz porque otros peces volverán a intentarlo,
pero tú Gato... de cobardía tu pobre cuerpo se ha llenado ...

¡¡¡ Que estás diciendo, raro pez...¿que vas a morir por intentarlo...?
-Es mi destino Gato ... y así cada cuatro años ....
y me llamo Salmón y soy el Rey de estos ríos helados,
pero no lloro como tú ... ¡¡¡cobarde , viejo Gato Blanco...!!!

Puede que sea cobarde y tu valor me  está asustando ...
¿ puedo hacerte compañía y subir río arriba ... a tu lado?
tal vez aprenda a tener el valor que en la vida no he encontrado..
y me enseñes a vivir con la fuerza que debe tener un Gato Blanco.

¿ Que estás diciendo, insensato..., subir... con los Osos esperando..?
¡¡¡ te matarían de un zarpazo...o te comerían empezando por el rabo!!!
Salmón del río, no me creas tan débil y parvo ...
que por estar triste ... no olvides que soy más fiero que un Leopardo ...

¿Hablas en serio cuando dices que quieres subir a mi lado ...?
¡¡¡Pues claro que sí... y de cobarde no tengo ni el rabo!!!
¡¡¡ anda... échate a un lado o mejor ve por el centro navegando
que yo iré por la esquina y a los Osos iré espantando...!!!

E incrédulo el Salmón de ver lo que hacía el Gato,
subió con más fuerza su camino, tantos años deseado,
mientras que el Gato espantaba a todos los Osos que iba encontrando
con zarpazos a sus ojos o con aullidos del puro diablo.

Y dicen que en aquella travesía a ningún Salmón tocaron,
la fuerza y el valor del gato, a los Osos asustaron,
pero cuando el pobre Salmón con su destino marcado,
allí donde murió ... el Gato se quedó ...parado.

Día y noche permaneció el Gato sin comer, esperando
a que el Salmón recobrase fuerzas para navegar río abajo
pero el Salmón no despertó y su cuerpo en espinas se fue quedando.
y de allí no se movió el Gato, esperando tal vez un milagro.

Y dicen que de tanto esperar, murió el valiente Gato Blanco,
sus restos se unieron y sus cuerpos, río abajo, bajaron,
pero cuando los Salmones... suben, cada cuatro años ...
los Osos no olvidan... la sombra del Pez y el Gato.

Y solo comen salmones ancianos, temiendo que allí,
surja, de algún rincón .. el valor de aquel Gato Blanco
que encontró en un Salmón un amigo..,. y con él,
hasta más allá de la muerte ... permaneció a su lado.

miércoles, 28 de agosto de 2013

घुंघराले गोरा और काला रॉक की राजकुमारी

इस ब्लॉग के अनुवाद की गलतियों के लिए क्षमा क

घुंघराले गोरा और काला रॉक की राजकुमारी

         स्वर्ण कर्ल और ग्रेट ब्लैक रॉक की राजकुमारी


वह आखिर में 4 जून, वांछित दिन पहुंच गया था, और पिछले 10 वर्षों के लिए, दिन एक प्रकाश धुंध Wintorsh काउंटी के साथ लगा. सभी स्थानीय लोगों को दिन, लगभग कम ज्वार तक पहुँचने से पता चला होगा कि राजसी और ग्रैन पिएद्र नेग्रा को रहस्यमय ढंग से देखने के लिए करीब चट्टान के लिए हो रहे थे. लोगों को दोपहर में गवाह करने के लिए पदों पर लेने के लिए रवाना हो गई, उस तारीख पर, समुद्र की लहरों के नीचे छोटी राजकुमारी गोल्डन कर्ल के लापता होने से, हर साल उत्पादन किया गया था कि पुराने शो, इस प्रकार की बुराई का शाप पूरा विच   चेहरा अनाज (अपने विशाल उसकी नाक से फैलने के लिए अनाज). उनकी दुष्टता काउंटी भर में प्रसिद्ध हो गया और पुराने पहाड़ गुफा में कहना है कि था   जहां वह रहते थे, कई बच्चों को उनके AQUELARRE रातों में हत्या की गई थी, लेकिन एक टेस्ट मैच, एक भी हड्डी कभी नहीं मिली, लोग सिर्फ अफवाहें थे .. उन अफवाहों की वृद्धि दी Wintorsh के अर्ल, अपने में उच्चतम काल कोठरी में उसे बंद करने के लिए फैसला किया जब तक ये टिप्पणी, "चुड़ैलों की चुड़ैल" कहा जाता है, हर दिन, राक्षसी डायन प्रसिद्धि और दूसरों को विकसित करने के लिए थे महल, लेकिन ठीक से और खिलाया के लिए परवाह है. लेकिन उसकी गुफा की कि दुष्ट चुड़ैल, उसे बाहर से इनकार करने की आजादी, वह बर्दाश्त नहीं कर सकता था और उसके शरीर दैनिक भस्म हो गया था. और यह सब अपने परिवार कर रहा नफरत घातक बढ़ रही है, गिनता माफ कर दिया कभी नहीं. उस समय काउंटेस उनके माता पिता के लिए, लेकिन सभी सेवकों और काउंटी के नागरिकों को न केवल खुशी लाने में कामयाब रहा था, जो एक सुंदर सा गोरा बाल, गणना की पहली और इकलौती बेटी को जन्म दिया था. पर उसके बपतिस्मा का दिन एक बड़ी पार्टी का आयोजन किया और जश्न मनाने के लिए अन्य देशों से आया था. . दुष्ट चुड़ैल, कि समय के पास है और बच्चे को देखने के लिए कहा नहीं कर सके. गणना, उसे किसी भी नुकसान कर डर, उस पर प्रतिबंध लगाया, लेकिन काउंटेस, उसकी शक्ति से भयभीत हैं, वह उनके सबसे वफादार नौकर के साथ, अपने पति के ज्ञान के बिना, यह दिखाने का फैसला किया. डायन उनके समय आ गया है कि समझा, यह देखा, हवा में और एक भयानक चीख, अभिशाप के साथ अपने हथियार उठाया: इस लड़की ... दिन मैं आठ साल से मुलाकात की, समुद्र के आराम के लिए इसे निगल अपने दिनों ...!आपके मुंह, एक अजीब और पागल मुस्कान, भय के साथ सिहरन जबकि सभी सहभागियों बनाया.अपनी बाहों में उसकी छोटी बेटी पकड़कर ला Condesa, दुष्ट चुड़ैल, भूमि पर गिर पड़ा कि ... मृत देखे बिना, पूरी गति से उसे पुत्रिायों के साथ, भाग गया. काउंटेस, चुड़ैल से दूर पाया गया था, उसे नौकरानियों कोंडे कभी वहाँ क्या हुआ था पता है कि कसम खाई थी ... कब्र के लिए उसे नेतृत्व करेंगे कि एक गुप्त ...
- अमा ... हम ने देखा और सुना है क्या कभी नहीं बागी होगा ...
मैं अपनी बेटी पागल के अभिशाप भुगतना कभी नहीं होगा यकीन है ... हम दिन और रात पहरा होगा और वह जिस तरह से यह किया गया था जो दफन के लिए छोड़कर तहखाने छोड़ कर कभी नहीं होगा, लेकिन अंदर, वफादार नौकर, पता था निश्चित रूप से अभिशाप तारीख पर पूरी नहीं होने की भविष्यवाणी की.
और हां, तो उस पवित्र रहस्य पर, दिन से चला गया, महीने और मिठाई राजकुमारी के जीवन में साल, हां, लगातार अपनी मां की सेवा में कर्मचारियों द्वारा न केवल देखा, लेकिन गणना के निजी गार्ड से मैं समझ गया और कभी स्वीकार नहीं किया, क्यों काउंटेस, मैं उसके अंगरक्षक 24 घंटे तुम्हें चोट करने जा रहा है जो राजकुमारी, निगरानी एक दिन समर्पित मांग की है कि ...? लेकिन हे, उसकी पत्नी शांत था ... इसे स्वीकार करते हैं.
वह अपने लोगों के अच्छे गिनती से प्यार करता था और मछली पकड़ने के लिए अपने जुनून को जानने गया था, केवल वह अपने खेल का अभ्यास कर रहे थे कि इतने ब्लैक रॉक के चारों ओर एक अंतरिक्ष एक मील आरक्षित करने का फैसला किया है, जो केवल वसंत उसे बनाया और गरमी का मध्य. गणना घिरा है कि क्षेत्र में बड़ी मछली मछली पकड़ने, अपने परिवार के साथ मछली पकड़ने गया था. दिन के अंत में मछली कि कारण के लिए, कोंडे अच्छी तरह से किया जा रहा है, लोगों को दिया था, हर कोई खुश है. और साल राजकुमारी की कि 4 जून, उस दुर्भाग्यपूर्ण जन्मदिन तक, गणना उसके परिवार मछली पकड़ने ले रही है, पकड़ करने का फैसला किया, से चला गया. यह उसकी बेटी के 8 वें जन्मदिन था क्योंकि ला Condesa, कई दिनों बेहद परेशान लिया, और वह चुड़ैल का अभिशाप भूल नहीं था, लेकिन वह उनकी उपस्थिति के लिए नेतृत्व किया था कि गणना नहीं बता सकता. कुछ भी "कुछ" का क्या हुआ तो उसने पूछा और वह ... यह इनकार कर दिया ... लेकिन हाँ, कुछ था उस दिन, और नहीं उठ रही है, वह काउंटेस विनती की.:
- मेरे प्रभु ... लड़की आज मछली पकड़ने ले न ... कृपया ...
- क्यों ...? यह तुम्हारा जन्मदिन है ... और आप वह मुझे मछली पकड़ने पसंद पता है ...
- मुझे पता है ... मेरी प्यारी गणना .. लेकिन ...
'चिंता मत करो ... मैं अपने शाही गार्ड के साथ बच्चे की रक्षा हो जाएगा ...
मैं कोई मूल्य नहीं, उसे शाप की खोज की काउंटेस था   वहाँ कोई अभिशाप था और सब कुछ है कि पुरानी बुराई बेवकूफ क्या था तो चुड़ैल की, लेकिन. उसके शरीर के आतंक से कांप रहा है ... लेकिन गणना यह कोंडे मना किया था कि जब डायन की उपस्थिति में, छोटी राजकुमारी लाया था, उसे दे दिया बताने के लिए अधिक डर ...
मैं आप के साथ मछली पकड़ने जाने के लिए चाहते हैं और इसलिए मैं और अधिक शांत हो जाएगा ...
एक महान विचार की तरह लगता है. आज निश्चित रूप से पहले से कहीं अधिक मछली जाएगा.
और हां, वे वह इंतजार कर रहे थे, जहां बंदरगाह, के नेतृत्व में   समुद्र में जाने के लिए तैयार है, गणना के महान जहाज
बेहतर है, और मछली हमें करीब है और अधिक मछली होगा नहीं देखेंगे ... 'गणना कहा.
उतार बाद और, गंतव्य, इस बार, वह एक बड़ी त्रासदी आरक्षित जहां महान ब्लैक रॉक, का नेतृत्व किया. हवा नरम था, लेकिन एक मामूली प्रफुल्लित, हेलमेट पर मारा छोटे तरंगों बना रही है. वे जगह गिनती ने संकेत दिया पहुँचे, नाव लंगर और जगह से ले जाने के लिए नहीं समुद्र लंगर शुरू किया, लेकिन अचानक ... एक अजीब लहर ... उन्हें लगता है कि एक बड़ा बल के साथ बंदरगाह की ओर मारा कि एक व्हेल उन्हें घुसा दिया, लेकिन कोहरे प्रचलित के साथ कुछ भी नहीं देखा था ...
- राजकुमारी ... राजकुमारी पकड़ .... - अपनी मां को कॉल कर रहा है ...
बहुत देर हो गई ...! स्टारबोर्ड पक्ष पर एक दूसरी लहर ... वह लगभग सभी चालक दल के जहाज से टकराने के 20 व्हेल की सेना के साथ समुद्र के लिए शुरू की है कि इस तरह के बल के साथ, खड़ी नाव पतवार डाल दिया. समुद्र में सभी चिल्ला ..
- कौन राजकुमारी ले लिया .. जो चिल्लाते है ...? , रहस्यमय तरीके से, कोहरा गायब हो गया था और बारिश स्वर्ग था ... लेकिन वह समुद्र में, अब नम्र ... राजकुमारी गोरा घुंघराले का आंकड़ा ... चला गया था, जबकि छोटा नहीं मिल का डर सभी रोया. काउंटेस, इस प्रकार उसकी आँखें खोलने के बिना बात किए बिना, चार साल शेष, चेतना खो दिया है, जबकि ... उसकी बेटी की मौत पर दु: ख से भर गणना के दर्द से रोता है,, सैकड़ों मील दूर सुना था, मौत का परिणाम था चुड़ैल का अभिशाप. समय के साथ, गणना वह गुप्त रखा और एक दिन, वह छोटी मछली पकड़ने ले जाने के लिए नहीं चाहता था कि जब उसकी पत्नी का दर्द, समझ में आ गया था कि सूचित किया गया था ... लेकिन वह कुछ भी नहीं जानता था .. उसने कहा होगा ... और अब, वह एक कोमा में था, जब कुछ भी नहीं पूछ सकता है. अगर यह वह अब अपनी प्रेयसी महिला खोना नहीं चाहते हैं, उसकी छोटी की मौत के लिए लगा कि दोनों दर्द था. इसके अलावा कोंडे काउंटेस के इस गुप्त आदेश छिपा हुआ था, लेकिन पैलेस में अधिक रहने वाले नहीं होगा जो नौकरानियों की बख्शा.
- मैं तुम्हें माफ ... लेकिन जीवन कभी मुझे अपने दिन के आराम के सामने आप देखना चाहते हैं नहीं किया गया है ...
-सर हमें दंडित करने का अधिकार है ... गिन लो, लेकिन अपने आप को, आप अपने वफादार नौकर थे जो काउंटेस, जब शादी का आदेश दिया जो तु .. और हम ने अपने प्रभु की आज्ञा का पालन किया है बना दिया है ... वह आज्ञा का पालन करने के लिए हमें पूछा ... और ... काउंटेस छोड़ने के लिए ... महल छोड़ने से पहले लायक तो ... हम अकेले छोड़ने के लिए पसंद करते हैं क्योंकि हम टोरे मेयर ... मौत ... खींच लेंगे क्या हमारे काउंटेस ...
गणना वे वह दिया गया था आदेश का पालन किया है कि एहसास हुआ .. और इशारा, अपने प्यार को प्यार से पता चला है ..
'माफ कीजिए,' मेरी छोटी राजकुमारी की मौत के लिए मेरे दिल में गणना इतना दर्द कहा .. कभी कभी मैं कहना क्या पता नहीं है ... मैं आदेश आप पैलेस में आप इतनी दूर किया है और आप हमेशा के लिए रहते हैं, देखभाल करने के लिए अपने महिला के बगल में छोड़ दिया जाता है. और वे किया.
लोग विच चेहरा अनाज की लानत की कहानी सुनी, उसका दर्द और दुख को अधिक जोड़ा. यहां तक ​​कि गणना वह अपनी बेटी, सोने की एक घर की लाश मिली करने की पेशकश की, लेकिन सबसे बुरा अभी तक नहीं हुआ था. ब्लैक रॉक के समुद्र का पता लगाने की कोशिश की है जो सब डूब गया, मर गया. धूमिल दिनों में, आप यह कहाँ से आया कोई नहीं जानता था कि एक दूर का गाना सुन सकता है: एक नरम, मीठी आवाज मोहिनी loomed बहुत डायन उन्हें समुद्र में खींच करने के लिए वहाँ गया था और एक नए रहस्य ब्लैक रॉक शामिल होगा के रूप में अगर यह था धुंध और कोहरे द्वारा 4 जून, कि भयानक दुर्भाग्य पूरी की थी उस दिन पर मोटा हो गया. लेकिन पूर्णिमा के दिन में, विशाल ब्लैक रॉक बुलबुले के आसपास कोई नहीं समझा सकता है, समुद्र से गुलाब. राजकुमारी sighing और धूमिल दिन में, उसकी आत्मा सायरन की तरह गा रही थी की आत्मा थी कि कुछ लोग कहते हैं दु: ख और दर्द सभी उपस्थित प्रवेश कर गाते हैं. राजकुमारी गोल्डीलॉक्स के अभिशाप की कहानी, दूर के देशों में पहुंचे और 4 जून, हजारों और हजारों लोगों को कोई भी नहीं समझ में आ रहा है, जो उन लोगों के रहस्यमय प्रभाव गवाह करने के लिए छोटे Wintorsh काउंटी के लिए आया था.
लेकिन इस नए 4 जून खास होगा और हर किसी को एक नई त्रासदी से ऊपर को जोड़ने के लिए जा रहा है कि पता था. मिशेल, एक जवान काउंटी, sicogológicamente शारीरिक और उस दिन की तैयारी में कई साल बिताए. यह राजकुमारी और उसके लापता होने की अपने बचपन के दोस्त की गई स्थायी प्रेम की भावना को रास्ता दे दिया था. वह खुद को अपने पिता देने गोल्डन अवार्ड की परवाह नहीं थी कि वह अच्छी तरह से अपनी हड्डियों होता ... राजकुमारी के शरीर की वसूली बेहतर था ... लेकिन वह कहीं समुद्र के तल में, राजकुमारी जिंदा था आश्वस्त रहते थे और यह पता लगाने के लिए अपना जीवन देने के लिए तैयार था. उसके माता पिता को गिनता के महल की रसोई में काम किया और उद्यानों में खेला बच्चों के रूप में याद किया जाता है, तो अपने बच्चे को समझते हैं और जो कुछ भी उसे उसके मन बदलने के लिए करना होगा पता था. उसे साल उस दिन के लिए शारीरिक रूप से तैयार करने और उस दिन आया था. अग्नि परीक्षा से गुजरना लेकिन इनकार कर दिया गणना करने का अनुरोध अनुमति गणना. उन्होंने कहा कि एक विशेष स्नेह था और दूसरों की तरह इसे खर्च करने को तैयार नहीं है, इसलिए, सड़क पर उसे सामना करना पड़ बताया
-सर गणना, मैं अपने इनाम और तुम, मेरे भगवान चाहते हैं, अपनी बेटी के शरीर को खोजने के लिए अपनी जान दे दी है कि नहीं कर पाएगा ...
आप पुराने थे जब मिशेल, अपने माता पिता साल पहले मैं अपने निर्णय के बारे में सुना है, लेकिन मैं आप बेकार कुछ पर अपने जीवन को जोखिम के लिए अनुमति नहीं कर सकते हैं ...
सर, मेरे जीवन तुम्हारा नहीं है, यह मेरा और भगवान है और वह मेरे साथ हो जाएगा पता
गणना कि युवा का मूल्य और प्यार को समझा और एक रहस्य की खोज
मैं आप इसे अधिकृत इस मामले में ... मैं तुम्हें समझाने के लिए नहीं होगा कि देखते हैं, लेकिन आप मुझे मैं अपने गरीब बेटी चाहता था कितना याद करना है क्योंकि मैं तुम्हें पीछे से, किसी भी खतरे देखते हैं ... मैं नहीं चाहता था कि ... आप कम करने के लिए, आप देखना चाहते हैं और छोटे jugabais रूप
-मैं हूँ, मेरे प्रभु सावधान रहना ... और आपकी अनुमति के लिए धन्यवाद
हर कोई युवा मिशेल बल्कि असंभव को बचाने के लिए शुरू किया गया था और वे उसे जिंदा देखना होगा कि पिछली बार होगा कि पल के लिए इंतज़ार कर गोदी के अंत में एकत्र हुए. ध्यान लगाओ पानी में कूद गया, उसके फेफड़े हवा के साथ भर दिया. जल्दी से पहले पांच मीटर की दूरी पर गिरा लेकिन कुछ बंद कर दिया. एक अजीब ज़ुल्फ़ क्षैतिज न तो इसे माध्यम में जोखिम नहीं करना चाहता था कि एक बाधा के गठन और सतह के लिए आया था ...
- क्या, मिशेल हुआ ...? आप कुछ देखा है ...?
सर ... मैं क्षैतिज रूप से एक अजीब ज़ुल्फ़ पाया ...
कैसे क्षैतिज ... संभव के रूप में ...?
यही है, की कोशिश की जो दूसरों बह रहे थे कारण होना चाहिए ...
- आप, मिशेल क्या करेंगे ...?
मैं फिर से भगवान की कोशिश है, लेकिन मैं मजबूत पाने के लिए ब्लैक रॉक के ऊपर से फेंक ...
मिशेल आज क्रिस्टल तलवार सहन ...
- कैसे ...
'यह हमारे परिवार और इस्तेमाल कभी नहीं की सर्वश्रेष्ठ गुप्त रखा है ... यह यह चारों ओर समुद्र को अलग करने में सक्षम है कि एक विदेशी सामग्री के साथ सैकड़ों वर्ष पहले बनाया गया था. हम कोशिश कभी नहीं किया है और अपने हाथों से लंगड़ा, आप Wintorh के भविष्य के अर्ल होगा जब आज, इसलिए, अपने अपने गुरु हो जाएगा, मैं, मेरे वारिस मतलब
-प्रभु ... आपकी बेटी या क्या उसके बारे में छोड़ दिया है खोजने के लिए अपनी जान दे ...
मिशेल, मुझे पता है ... मुझे पता है ...
और हां, तो पहले क्रिस्टल तलवार को देखने के लिए सभी काउंटी निवासियों की चुप्पी के साथ, बहादुर जवान मिशेल पत्थर की चट्टान के शीर्ष पर और तलवार मुलायम इस लंबी डुबकी पकड़े अपनी सारी शक्ति के साथ ध्यान केंद्रित कर सके समुद्र तल असली शक्ति थी कि फैसला किया. और यह तलवार काम, हर आंदोलन में यह हुआ जहां हर तरफ एक छेद छोड़ने के रूप में, पानी के अणुओं को अलग कर दिया, जब वह पानी से खोखले ऑक्सीजन और सांस लेने मिशेल लाभ ध्यान केंद्रित किया है. और नीचे समुद्र के लगभग नीचे करने के लिए वह एक और ऊर्ध्वाधर चक्कर आने से अवरुद्ध एक प्रविष्टि के माध्यम से रोका उसे देखा तक नहीं. वह अपने फेफड़ों को अब और नहीं ले सकता है क्योंकि सभी अपनी तलवार हो सकता है के साथ देखें और यह उसके जीवन का अंत हो गया है कि साकार कांच तोड़ने की तरह महसूस किया. कोई तलवार सतह वृद्धि और और देने पहली बाधा और swirls और बेहोश माध्यम से अपना भाग्य स्वीकार किए जाते हैं ... लेकिन नहीं कर सका ....अचानक ... कुछ ज़ुल्फ़ के माध्यम से यह कोशिश कर रहा है, उसके हाथ से गुफा भर में घसीटा ... और गायब हो गई. उन्होंने कहा कि वह स्वर्ग को प्राप्त करने के लिए समय की एक बहुत खर्च किया था महसूस किया और धीरे धीरे जागने था
- क्या तुम एक दूत हैं ..? जब लंबे समय तक स्वर्ग में मेरे पास है ...?
मैं स्वर्ग में न तो एक दूत और न ही कला हूँ ...
- कैसे करने के लिए .... मैं कहाँ हूँ .... और कौन ...! आप राजकुमारी? गोरा कर्ल कर रहे हैं! यह नहीं हो सकता
'ठीक है, वे डायन की आत्मा मुझे यहाँ बंद कर दिया, जब तक मुझे लेकिन छोटे बुलाया ... और तुम कौन हो और तुम यहाँ क्या कर रहे हैं ...?
- मुझे याद नहीं है ... मैं रसोइये माइकल डेल कैस्टिलो का बेटा हूँ?
- मिशेल ..? आह .... हम बच्चे के रूप में खेला जब तुम्हें याद है ...
- और आप भोजन ... और समुद्र के पानी के बिना इस गुफा में जीवित कैसे प्रवेश करती है ...
डायन मुझे इस छड़ी छोड़ दिया है और मैं कुछ करना चाहते हैं जब मैं अपनी छड़ी और मैं लूंगा साथ जमीन हड़ताली पूछना है क्या करना है ... और मेरे माता पिता ... मर चुके हैं ...?
-Noooo, आप उस दिन का इंतजार कर रहे हैं
- और तुम ... तुम तुम्हारे पास कैसे यहाँ क्या ... और?
'मैं आप को बचाने के लिए आया था. कई की कोशिश की है, लेकिन सभी मर चुके हैं. मैं भूल नहीं सकता और तुम मुझे दिन वह 18 कर दिया है कि शपथ ग्रहण कर गायब हो गया है, मैं आप के छोड़ दिया गया है खोजने के लिए मेरे जीवन देना होगा कभी नहीं
मैं हम घाटी के माध्यम से भाग गया और उस आदेश को पूरा किया, मुझे हर साल, तो जीने की आशा, और दिया कि कैसे मैं अकेली थी, हालांकि हमेशा की तरह, मैं मिशेल भूल नहीं की है और मेरे माता - पिता की स्मृति का हिस्सा है, मैं हमेशा आप के बारे में सोचा और डायन की भावना मुझे काम सौंपा है कि
- और वह दुष्ट प्रभारी आप ...?
इस सतह वृद्धि और इसलिए सभी अपनी शक्ति कभी नहीं भूलना होगा कि एक हवाई वर्तमान पैदा होगा के रूप में मैं हर जन्मदिन कहा, आप गुफा के प्रवेश द्वार पर पानी स्तंभ पर छड़ी दर्ज करना चाहिए
- रुको ... मैं एक विचार है ...!
मिशेल कभी इस गुफा को छोड़ नहीं सकते हैं ... खेद
मैं आप सब यहाँ जीवन के साथ किया जा रहा है मन नहीं होता, लेकिन मैं आप को बचाने के लिए आया हूँ और मुझे लगता है कि मैं यह समझ से बाहर है ..
- कैसे ... हम इनलेट ज़ुल्फ़ कभी पार नहीं कर सकते हैं ... उस चुड़ैल ने कहा ...
मैं तो हम कर सकते हैं ... लगता है कि छड़ी ग्लास की तलवार की तरह है क्योंकि ...
- गुप्त जगह में मेरे पिता रहोगे ...? आप कैसे है कि मिशेल जानते हैं ...?
'अपने पिता मुझे दिया है और मैं यहाँ लाने के लिए तोड़ दिया है. हम सामने अपनी छड़ी बाहर निकलना और आप आप से पूछना क्या कहा के रूप में ... हमें अलग करती है कि समुद्र से मिलता है क्या पूछना है और हम सतह को ढोना चाहिए
- तो क्या आप काम करेंगे लगता है ...?
मिशेल, उसे गले लगाया उसकी आंखों पर उसकी आंखों तय है और एक लंबे समय के लिए गहरा उसे चूमा ..
- तुम, गोरा कर्ल राजकुमारी मुझसे शादी करोगी ...?
- मैं चाहता हूँ कि अगर मैं भूल गया और स्पष्ट है कि कभी नहीं किया है ...?
- आप समुद्र को अलग करती है कि अपनी सारी शक्ति के साथ अपनी जादू की छड़ी पूछ सकते हैं और हम एक फ्लैश में फेंक ...
और तो गले लगा लिया हाथापाई जादू की छड़ी डायन जो उसके सारे मिशेल पानी की दीवार के ऊपर से टिप छू नहीं बताया, यह क्या निकाल दिया गया हो सकता है के साथ और एक अंतराल कहा जाता है, उसके हाथ में रखती है वह सिर्फ फेफड़ों से हवा ... लेकिन क्या उनके पैरों के नीचे चल रहा था इससे पहले उठना चाहिए ...? डॉल्फ़िन के एक दस्ते, सतह के लिए अपने शरीर को धक्का तेजी थी.
बंदरगाह पर, के रूप में यदि "कुछ" सतह पर आने के बारे में था कि कैसे समुद्र, कभी हवा बुदबुदाती से अधिक है, को देखने के लिए एक बड़ा उपद्रव कर दिया था. गणना अचानक डर जब तक paled जो उनकी पत्नी को गले लगा लिया, दो शव सतह के पानी के लिए फेंक दिया गया
- मिशेल sr है. कोंडे और राजकुमारी के लिए लाया ... पाया जिंदा एक चमत्कार है ..
और हंगामे राजकुमारी के आने से न केवल जश्न मनाने के लिए एक साल की पार्टी के लिए नेतृत्व किया है, लेकिन बिजली Wintorh काउंटी हस्तांतरित और दूर से, खुशी से रहते थे जो बहादुर जवान गणना मिशेल को उसकी शादी चुड़ैल लानत

La Princesa de los Rizos Rubios y la Roca Negra

         La Princesa de los rizos dorados y la Gran Roca Negra


Por fin había llegado el deseado día; 4 de Junio y desde hacía 10 años, el día amanecía con una ligera niebla en el condado de Wintorsh. Todos los lugareños se iban acercando al acantilado para ver majestuosa y misteriosa a la Gran Piedra Negra que ese día, al alcanzar la bajamar casi quedaría al descubierto. La gente se apresuraba a tomar posiciones para presenciar al mediodía, aquel viejo espectáculo que todos los años en esa fecha, desde la desaparición de la pequeña Princesa de Rizos Dorados bajo las olas del mar, se producía, cumpliéndose así, la maldición de la malvada bruja,  Cara de Grano ( por su enorme grano que sobresalía de su nariz).Su maldad había sido famosa en todo el Condado y dicen que en la vieja cueva de la montaña  donde vivía, varios niños habían sido asesinados en sus noches de AQUELARRE, pero nunca se encontró una sola prueba, un solo hueso, solo eran rumores del Pueblo.. Estos comentarios, fueron haciendo crecer cada día más, su fama de bruja endemoniada y otros la llamaban “la Bruja de las Brujas”, hasta que el conde de Wintorsh, ante el aumento de esos rumores, decidió encerrarla en la mazmorra más alta de su castillo, pero debidamente cuidada y alimentada . Pero negarle la libertad a aquella malvada Bruja, apartarla de su cueva, era algo que ella no podía soportar y su cuerpo se consumía día a día. Y eso jamás se lo perdonó a los Condes, creciendo un odio mortal hacía todo su familia. Por esas fechas la Condesa había dado a luz a una preciosa niña de pelo rubio, primera y única hija de los Condes, que había conseguido dar felicidad no solo a sus padres, sino a todos los sirvientes y ciudadanos del Condado. El día de su bautizo se celebró una gran fiesta y acudieron de otros Condados para festejarlo. .La malvada bruja, no podía dejar escapar aquel momento y pidió ver a la niña. El Conde, temeroso que le hiciera algún daño, lo prohibió, pero la Condesa, temerosa de su poder, decidió enseñársela, sin que su marido lo supiera, acompañada por sus más fieles sirvientas. Cuando la bruja la vio, entendió que había llegado su momento; levantó sus brazos al aire y con un grito aterrador, maldijo : ¡¡¡¡ que esta niña… el día que cumpla 8 años, el mar se la tragará para el resto de sus días…!!! Mientras de su boca, una extraña y alocada sonrisa, hizo estremecedor de miedo a todos los asistentes. La Condesa, agarrando su pequeña hija en sus brazos, echó a correr, acompañada de sus doncellas a toda velocidad, sin ver que la malvada Bruja, se desplomaba contra el suelo… muerta. Cuando la Condesa, se encontró lejos de la Bruja, hizo jurar a sus doncellas que el Conde jamás, sabría lo que allí había sucedido… un secreto que lo llevarían a la tumba ...
- Ama … nunca rebelaremos lo que hemos visto y oído …
-Estoy segura que mi hija jamás sufrirá la maldición de esa loca … La tendremos vigilada día y noche y ella no saldrá nunca de la mazmorra salvo para ser enterrada, que por cierto así se hizo, pero en  su interior, las fieles sirvientas, sabían que seguramente la maldición se cumpliría en la fecha que lo predijo.
Y así, bajo aquel solemne secreto, fueron transcurriendo los días, los meses y los años en la vida de la dulce Princesa, eso sí, constantemente vigilada, no solo por las sirvientas al servicio de su madre, sino por la guardia privada del Conde que nunca entendió y aceptó, el porque La Condesa, se lo exigió que su Guardia Personal dedicara las 24 horas del día la vigilancia de la Princesita, ¿ quien le iba ha hacer daño…? Pero bueno, si así estaba más tranquila su esposa… lo aceptaría.
Era un hombre querido por su pueblo el buen Conde y sabedores de su gran pasión por la pesca, decidieron reservarle un espacio de una milla alrededor de la Roca Negra para que solo él practicara su deporte, el cual lo hacía solo en los meses de primavera y medio verano. Por esa razón cuando el Conde iba de pesca con su familia, pescaba grandes peces en aquella zona acotada .Peces que al final del día, el Conde regalaba para el Pueblo, quedando así, todos contentos. Y los años fueron pasando, hasta aquel fatídico 4 de Junio, cumpleaños de la Princesita, que el Conde decidió celebrar, llevando de pesca a su familia. La Condesa, llevaba varios días extremadamente nerviosa, porque era el 8º cumpleaños de su hija, y no había olvidado la maldición de la Bruja, pero tampoco podía contarle al Conde que se la había llevado a su presencia. Él, le preguntaba si le pasaba “algo” y ella… se lo negaba… pero sí, pasaba algo .Ese día, no más levantarse, le rogó la Condesa:
- Mi señor… no lleves hoy a la niña de pesca… por favor…
-¿Por qué…? Es su cumpleaños… y sabes que le gusta verme pescar…
- Lo sé… mi amado Conde.. pero…
-No te preocupes… que estaré protegiendo a la niña con mi guardia real…
No tenía valor, la condesa de descubrirle la maldición  de la Bruja, pero por otra parte ¿ y si no existía ninguna maldición y todo era una estupidez de aquella vieja malvada. Su cuerpo temblaba de terror… pero más miedo le daba contarle al Conde que había llevado a la pequeña princesa, ante la presencia de la Bruja, cuando el mismo Conde lo había prohibido…
-Quiero ir con vosotros a pescar y así estaré más tranquila…
-Me parece una estupenda idea. Hoy seguro que pescaremos más que nunca.
Y así, se dirigieron al puerto, donde le esperaba  la gran barca del Conde, lista para hacerse a la mar
-Mejor, así los peces no nos verán acercarnos y pescaremos más…-contestó el Conde.
Y después de soltar amarras, pusieron rumbo a la gran Roca Negra, en donde el destino, esta vez, le reservaba una gran tragedia. El viento era suave, pero un ligero mar de fondo, hacía golpear las pequeñas olas con fuerza sobre el casco. Cuando llegaron al lugar señalado por el Conde, lanzaron el ancla al mar para fondear el barco y que no se moviese del lugar, pero de repente… una extraña ola… sacudió el costado de babor con una fuerza descomunal que les hizo pensar que una ballena les había embestido, pero con la niebla reinante, no veían nada…
-¡¡¡La Princesa… sujetar a la Princesa….!!!- gritaba su madre…
¡¡¡ Demasiado tarde …!!! Una segunda ola en el costado de estribor … hizo poner el casco de la barca casi de pie, con tanta fuerza, que lanzó a todos los tripulantes al mar con la fuerza de 20 ballenas golpeando la nave. Todos en el mar gritaban ..
-¡¡¡¿Quién cogió a la Princesa .. quien la tiene que grite …? Exclamaban todos asustados de no encontrar a la pequeña, mientras, misteriosamente, la niebla iba desapareciendo y cielo quedaba todo despejado… pero en aquel mar, ahora manso… la figura de La Princesa de Rizos Rubios… había desaparecido. Los gritos de dolor del Conde, se escucharon a cientos de millas, mientras la Condesa, perdía el conocimiento, permaneciendo así 4 años, sin hablar, sin abrir los ojos…llena de dolor por la muerte de su hijita, muerte que fue fruto de la maldición de la Bruja. Con el tiempo, el Conde fue informado del secreto que le habían guardado y comprendió el dolor de su mujer, cuando aquel día, ella no quería que llevase a la pequeña de pesca… pero él no sabía nada.. si ella se lo hubiese dicho… y ahora, estando ella en coma, tampoco podría preguntarle nada. Ya era tanto el dolor que sentía por la muerte de su pequeña, que no quería perder ahora a su amada mujer. También el Conde, perdonó la vida de las sirvientas que le habían ocultado aquel secreto por orden de la Condesa, pero no estarían viviendo más en Palacio.
- Os perdono la vida… pero no quiero volver ha veros delante mía el resto de vuestros días...
-Señor Conde… tenéis derecho a castigarnos, pero vosotros mismos, fuisteis quien ordenó cuando os casasteis con la Condesa, que fuéramos sus fieles sirvientas .. y así lo hemos hecho mi señor… hemos obedecido lo que ella nos pidió… y si por obedecer… merecemos abandonar a la Condesa… antes de marchar del Palacio… nos tiraremos de la Torre Mayor… porque preferimos la muerte… que dejar sola a nuestra Condesa…
El Conde comprendió que ellas obedecieron la orden que le habían dado.. y en aquel gesto, demostraron el amor a su ama ..
-Lo siento- dijo el Conde- es tanto el dolor de mi corazón por la muerte de mi pequeña Princesa.. que a veces no sé lo que digo… os ordeno que quedéis al lado de vuestra Señora, cuidándola como habéis hecho hasta ahora y permanezcáis para siempre en Palacio. Y así lo hicieron.
Cuando los habitantes oyeron de la historia de la maldición de la bruja Cara de Grano, aumentó más su dolor y tristeza. Incluso el Conde ofreció al que encontrara el cadáver de su hija, un castillo de Oro, pero lo peor no había aún pasado. Todos cuantos intentaron rastrear el mar de la Roca Negra, murieron ahogados,. Era como si la propia bruja estuviera allí para arrastrarlos al fondo del mar y un nuevo misterio envolvería la Roca Negra: en los días de niebla, se escuchaba un lejano canto que nadie sabía de donde venía: una suave y dulce voz de sirena, asomaba por la niebla y esta niebla se volvía mas espesa el día 4 de Junio, día que se cumplía aquella terrible desgracia. Pero en los día de luna llena, alrededor de la Roca negra inmensas burbujas subían del fondo del mar, sin nadie poder explicarlo. Dicen algunos que era el alma de la Princesa suspirando y en los día de niebla, era su alma que cantaba como cantan las sirenas tristes y el dolor penetraba en todos los presentes. La historia de la maldición de la Princesa de Rizos de Oro,, llegó a lejanos países y el 4 de Junio, miles y miles de personas se acercaban al pequeño condado de Wintorsh, para presenciar aquellos efectos misteriosos que nadie entendía.
Pero este nuevo 4 de Junio sería especial y todo el mundo sabía que una nueva tragedia se iba a sumar a las anteriores. Michel, un joven del Condado, llevaba varios años preparándose física y sicogológicamente para aquel día. Había sido amigo en su infancia de la Princesa y su desaparición, dio paso a un sentimiento de amor imborrable. No le importaba el premio del Castillo de Oro que daba su padre; a él solo le valía recuperar el cuerpo de la Princesa … bueno serían sus huesos …pero él, vivía convencido de que en algún rincón del fondo del mar, la Princesa seguía viva y estaba dispuesto a entregar su vida por descubrirlo. Sus padres habían trabajado en la cocina del castillo de los Condes y recordaban como de pequeños jugaban por los jardines; por eso, comprendían a su hijo y sabían que nada le haría cambiar de idea. Llevaba años preparándose físicamente para ese día y ese día había llegado. Solicitó permiso al Conde para someterse a aquella prueba pero el Conde se lo negó. Le tenía un cariño especial y no estaba dispuesto a que le pasara como a los demás, así que, enfrentándose a él en la calle, le dijo
-Señor Conde, no quiero vuestra recompensa y vosotros, mi Señor, no impediréis que entregue mi vida por encontrar el cuerpo de vuestra hija…
-Michel, tus padres hace años que me hablaron de tu decisión cuando fueses mayor, pero no puedo permitir que arriesgues tu vida en algo inútil…
-Señor, mi vida no os pertenece, es mía y de Dios y sé que El, estará conmigo
El Conde comprendió el valor y el amor de aquel joven y le descubrió un secreto
-Veo que no voy ha convencerte … en este caso te lo autorizo, pero quiero que si ves algún peligro, retrocedas…, no quisiera … perderte, pues al verte a ti, me haces recordar, lo mucho que te quería mi pobre hija y como jugabais de pequeños
-Tendré cuidado, mi Señor … y gracias por vuestro permiso
Todo el mundo se congregó en la punta del muelle esperando el momento que el joven Michel se lanzaría a un rescate imposible y más bien seria la última vez que lo verían vivo. Concentrado se lanzó al mar, mientras sus pulmones se llenaban de aire. Bajó rápidamente los primeros cinco metros pero algo lo paralizó. Un extraño remolino en horizontal formaba una barrera que ni quiso arriesgarse en atravesarla y subió a la superficie…
-¿Qué ha pasado, Michel…? ¿ has visto algo…?
-Señor… me encontré un extraño remolino en horizontal …
¿En horizontal…, como es posible …?
Ese debe ser el motivo por el cual los demás que lo intentaron, quedaron arrastrados …
-¿Qué piensas hacer, Michel…?
-Voy ha intentarlo otra vez Señor, pero me lanzaré desde lo alto de la roca Negra para coger más fuerza …
-Michel hoy llevarás la Espada de Cristal …
-¿Cómo…?
-Es el secreto más guardado de nuestra familia y nunca se utilizó… Fue construida hace cientos de años con un material extraño que es capaz de separar el mar a su alrededor. Nunca lo hemos probado y hoy serás tu su amo, por lo tanto, en el momento que la cojas con tus manos, serás el futuro Conde de Wintorh, osea, mi heredero
-Señor… daré mi vida por encontrar a vuestra hija o lo que halla quedado de ella ...
-Lo sé Michel… lo sé …
Y así, con el silencio de todos los habitantes del Condado al ver por primera vez la Espada de Cristal, pudo el joven y valiente Michel concentrarse sobre la cima de la Roca de Piedra y sujetando con todas sus fuerzas aquella larga y suave espada lanzarse al fondo del mar decidido a que fuese verdad su poder. Y dio resultado; la espada, a cada movimiento separaba las moléculas del agua, como dejando un hueco a cada lado por donde ella pasaba, hueco en donde se concentraba el oxígeno del agua y que Michel aprovechaba para respirar. Y bajó hasta casi el fondo del mar hasta que divisó una entrada bloqueada por otro remolino vertical que le impedía atravesarla. Clavó con todas sus fuerzas la espada porque sus pulmones no podía aguantar más y sintió como el cristal se rompía comprendiendo que aquello era el final de su vida. Sin espada no podría subir a la superficie y atravesar la primera barrera de remolinos y así dándose por vencido y desfallecido aceptó su fatal destino… pero…. de repente…algo arrastraba al otro lado de la cueva por su mano, empujándolo a través del remolino … y se desvaneció. Sintió que había pasado mucho tiempo en llegar al Cielo y fue despertando lentamente
-¿Eres un ángel ..? ¿Cuándo tiempo llevo en el Cielo…?
-Ni soy un ángel ni estás en el Cielo…
-¡¡¡¿Cómo…. Donde estoy….y quien …!!! ¿eres la Princesa de Rizos Rubios ¿!!! No puede ser
-Pues sin embargo así me llamaban de pequeña, hasta que el alma de la bruja me encerró aquí…¿y tu quien eres y que haces aquí…?
-¿No me recuerdas… soy Michel el hijo del cocinero del Castillo?
-¿Michel..? Ahhh…. Si que te recuerdo cuando jugábamos de niños …
-¿ Y como has sobrevivido en esta cueva sin comida…y como no entra el agua del mar…
-La bruja me dejó esta varita mágica y cuando quiero algo no tengo más que pedirlo, golpear el suelo con la varita y se me aparecerá…¿Y mis padres…han muerto…?
-Noooo, te están esperando desde aquel día
-¿Y tu… que haces aquí … y como has llegado?
-He venido a rescatarte. Muchos la han intentado pero todos han muerto. No he podido olvidarte nunca y cuando desapareciste me he jurado que el día que cumpliera 18 años, daría mi vida por encontrar lo que quedara de ti
-Yo aunque siempre estuve sola, tampoco te he olvidado Michel y a parte del recuerdo de mis padres, siempre me acordé de ti y de cómo corríamos por el valle y eso me dio ilusión de vivir, y por ello, cada año, cumplía la orden que el espíritu de la bruja me encargó
-¿Y que te encargó esa malvada…?
-Me dijo que en cada cumpleaños, debería introducir la varita sobre la columna de agua en la entrada de la cueva pues esta crearía una corriente de aire que subiría a la superficie y así todos jamás olvidarían su poder
-¡¡¡ Espera… tengo una idea…!!!
-Michel no podrás salir nunca de esta cueva… lo siento
-No me importaría quedar contigo toda la vida aquí, pero he venido para rescatarte y creo que lo he descubierto..
-¿Cómo …? Jamás podremos atravesar el remolino de la entrada …eso me dijo la bruja…
-Yo creo que sí podremos… porque esa varita es como la Espada de Cristal…
-¿La que guarda mi padre en el rincón secreto…? ¿Cómo sabes tu eso Michel…?
-Porque tu padre me la dio y se me rompió al entrar aquí. Debemos salir con la varita por delante y como has dicho que lo que le pidas lo cumple… pídele que nos separe el mar y nos lance a la superficie
-¿tu crees que funcionará…?
Michel la abrazó, clavó sus ojos en su mirada y la besó profundamente durante un largo tiempo..
-¿Quieres casarte conmigo, Princesa de Rizos Rubios …,?
-¡¡¡Nunca te he olvidado y claro que si quiero…?
-¡¡¡Puedes pídele a tu varita con todas tus fuerzas que separe el mar y nos lance como un rayo…
Y así, abrazados cuerpo a cuerpo con la varita mágica de la bruja sujeta entre sus manos, pidió con todas sus fuerzas lo que Michel le dijera y no más tocar con la punta la pared de agua, esta se separó quedando un hueco por el cual debían subir antes de que se le acabase el aire de los pulmones… pero ¿Qué estaba pasando por debajo de sus pies…?Un escuadrón de delfines, empujan sus cuerpos a toda velocidad hacía la superficie.
En el puerto, se había formado un gran alboroto al ver como del mar, más que nunca burbujeaba el aire, como si “algo” estuviera a punto de salir a la superficie. El Conde abrazó a su mujer, que palidecía asustada hasta que de repente, dos cuerpos salieron despedidos del agua a la superficie
- ¡¡¡Es Michel sr. Conde y ha traído a la Princesa…la ha encontrado viva..es un milagro
Y el alboroto dio paso a un año entero de fiesta para festejar no tan solo la llegada de la princesa, sino también su boda con el joven y valiente Michel al cual el Conde entregó el Poder del Condado de Wintorh y vivieron felices, lejos de la maldición de la bruja

martes, 27 de agosto de 2013

"" UTOYA के द्वीप .. वहाँ सफेद कबूतर और पै"दा हुआ.

इस ब्लॉग के अनुवाद की गलतियों के लिए क्षमा करें

"" UTOYA के द्वीप .. वहाँ सफेद कबूतर और पै"दा हुआ. 

 25-07-11 को प्रकाशित



"द्वीप कबूतरों UTOYA ... और वहाँ पैदा हुए थे ..."

नब्बे वरना ...? कबूतर चुप्पी में उड़ता है
UTOYA के द्वीप से, हमारी भावनाओं, ले लिया है
प्रतिष्ठित उनके सपनों, उनके कौमार्य, उनके राजनीतिक इच्छाओं और
जहां कल निधन हो गया ... और उड़ान में, हमारी स्मृति. अपने राजनैतिक सपने मीठे होते हैं, जबकि उनके जीवन के आसपास के समुद्र, सूरज एक समय में हमारे वोट के लिए इंतजार कर अपने शरीर को गर्म चाँद उदास लेकिन ... नुकसान के इस समय पूर्वाभास था और अपने प्रियजनों की कल्पना नहीं कर सकता है ... सपने में भी. गंतव्य हम पैदा होते समय में चिह्नित है , लेकिन लगता है कि अच्छा क्या है सब ... सब मुझे पता है कि "के लिए ..." उसे बोर जानते हुए भी कि, यहां तक कि अन्यथा एक माँ एक माँ, उसकी नाल साथ उसे गला घोंट ... कोई दृष्टि. , आदमियत क्या समझ के जवाब की तलाश नहीं , इस तरह के जघन्य अपराधों के लिए औचित्य तलाश नहीं दिया कि उसकी याददाश्त और खुशी याद है ... अपने विचारों के ऊपर उड़ान जबकि अमर हो जाएगा. अब कबूतरों उठाया जो नार्वे विरासत हैं उड़ान, दुनिया में कहीं भी उनके दिल ... हमारे हैं आँखें और हमारे छोड़ दिया है जो उन लोगों के लिए दुख के आँसू अंकुर काला या सफेद हम, ईसाई, मूर्स या घोषित नास्तिक. और UTOYA द्वीप, ब्रह्मांड की विरासत, एक खूबसूरत स्मारक अपनी स्मृति में बनाया जाना चाहिए और "प्रतीक विश्व शांति और मुठभेड़ों ", जन्म नब्बे कबूतर "उन लोगों को कभी नहीं भूल करने के लिए" हम असफल कहां ...? नॉर्वे में? ...? समझते हैं ... कल्पना से भी परे था कि हम कहाँ जा रहे हैं ... हम 'प्रगति' कहते हैं यह समाज है? हम कैसे बच्चों को कहीं भी ब्रह्मांड में ... समझाने युवा लोगों को सपना देखा है जो कि ... कबूतर 'में ... बदल गया.? नब्बे ... या अधिक ..? कबूतरों चुप्पी में सफ़र किया था ... हर गोली में ... हम में से एक अरब मृत ... हर गोली में ... एक कलम कबूतर ... बढ़ रहा था ... + + + + + + + + + + + + प्रतिबिंब या प्रार्थना ... छोड़ दिया जो लोग लायक ...


"" La Isla de UTOYA.. y las Palomas Blancas que allí nacieron."

 Publicada el 25-07-11



" La isla de UTOYA ... y las PALOMAS que allí nacieron ..."

Noventa ¿ o más ...?palomas han volado en silencio
desde la isla de UTOYA, se han llevado nuestros sentimientos,
sus sueños, sus virginidades, sus ansiados y sus políticos deseos
en donde el mañana murió ... y en su vuelo, nuestro recuerdo.

El mar rodeaba sus vidas, mientras su política eran dulces sueños,
el Sol calentaba sus cuerpos esperando nuestros votos en un tiempo
pero la Luna triste ... presagiaba aquellas horas de siniestro
y vuestros seres queridos no podían imaginárselo... ni en sueños.

El destino está marcado en el momento en que nacemos
pero lo bueno es que todos ... todos, lo desconocemos,
de lo contrario hasta una madre, sabiendo que lo parió " para eso..."
una madre, le estrangularía con su cordón ... no más verlo.

No busquemos respuestas de lo que humanamente entendemos,
no busquemos justificaciones para crímenes tan horrendos,
recordemos su memoria y la felicidad que les dieron ...
será inmortal mientras vuelen sobre vuestros pensamientos.

Ya no son Patrimonio noruego las palomas que levantaron el vuelo,
en cualquier lugar del Mundo sus corazones... son nuestros
y nuestros ojos brotaran lágrimas de dolor por los que se fueron,
seamos blancos o negros, cristianos, moros o ateos confesos.

Y en la isla de UTOYA, Patrimonio del Universo,
deberá crearse un bello Monumento en vuestro recuerdo
y ser " símbolo mundial de Paz y de Encuentros ",
para que nunca olvidemos aquellas " noventa palomas que nacieron"

¿Donde fallamos...? ¿en Noruega...?era impensable entenderlo...
¿hacia donde vamos ... si a esta sociedad le llamamos "progreso"?
¿como le explicamos a los niños en cualquier parte del Universo...
que unos jóvenes que soñaban ... en " palomas... se volvieron .?

Noventa ... ¿ o más ..? palomas han volado en silencio ...
en cada bala ... mil millones de nosotros muertos ...
en cada bala ... una pluma de paloma ... fue creciendo ...
+++++++++ ... una reflexión u oración se merecen los que se fueron...


मेंढक, सांप, ट्रोल और बिल्ली.

इस ब्लॉग के अनुवाद की गलतियों के लिए क्षमा क

मेंढक, सांप, ट्रोल और बिल्ली.

उन्होंने पवित्र बगल में एक मेंढक तालाब गाया
एक साँप इसे निगल करने के लिए आया था, जब
सूरज पानी और घास का मैदान गरम,
पक्षियों के एक शाखा से एक पेड़ के लिए उड़ान भरी. टॉड उनके गीत मीठा करने के लिए अपने सीने बढ़कर , उस गुढ़ देखे बिना सांप आ गया था उसकी जीभ और उसके जहर तैयार गंध के साथ अपने शरीर को जाने के लिए, मांस और स्वाद. टॉड, अभी भी गा कि एक काटने के लिए किया जाएगा और पास में एक बिल्ली अभी भी देख रहा है, , इसके बारे में जानने के क्या करना नहीं साँप. खुद को मार सकता टॉड गाया ... सांप अभी भी आ रहा है और जैक सोचा ... मैं क्या करूं ... क्या मैं? ... क्या करते हो वह एक पेड़ के पैर में एक स्ट्रिंग अनुभाग, जब मैंने देखा मेंढक की मौतों को रोका जा सकता है कि शायद ... लेकिन यह बहुत देर हो चुकी थी, मेंढक पर नाग, शुरू किया गया था उसके शरीर को ऊपर उठाने ... तेज नुकीले के साथ अपना मुंह खोला जहर चाकू टॉड के लिए निकलती है, जहां और सूर्य के तहत उसका मांस निगलने .. अभी भी गा. एल इसके बारे में कुछ भी करने में असमर्थ अपनी आँखें बंद कर गातो,,, लेकिन उन्होंने कहा कि वे निगल लिया था सोच उन्हें जब खोला ... नाग, अविचल खड़ा है और विष drooling देखा मेंढक विचलित था, जबकि .. . लेकिन गायन. लेकिन क्या हुआ था ... लकवा मार गया था जो नाग ....? पवित्र तालाब के पानी पर है, और वहाँ, भूत था नाग आदेश पर उठाया हाथ के साथ Sapo नहीं विचलित कि हमले ... गाने के लिए जारी रखा. भी तेजी से अपने नुकीले श्रेष्ठ, सांप नहीं लगता कि जिनकी आवाज आज सुबह मुझे खुश कर रहा है विचलित टॉड, में ...! मैं भूख, Duende, और मेरे पिल्ले है मेरे लिए इंतजार कर रहे हैं ... आप एक मेंढक नहीं पीता तो ... भूख मर ... मैं क्या करूं ... मैं क्या करूँ ...? था नहीं आप सेब या केले का एक किलो खाने ...? 'मी एक नाग ... और मांस मेरी थाली है ...! आप आप खाने के बाद होता था ... आप खा बिल्ली ...? बेशक नहीं, Duende ... लेकिन मैं एक सांप के जहर और तेज नुकीले हूँ. मैं कैसे सेब या केले का एक किलो ...? खाएंगे इस पवित्र तालाब के पानी में स्नान ...! और मांस खाने के लिए कभी नहीं, और न ही के रूप में यहां तक कि टॉड, बिल्ली डर लगता है, जबकि मैं बातचीत को सुन ... था , जल पवित्र तालाब पर नीचे और सांप सिर अधिक .. वह अपने नुकीले बाहर खींच लिया जब ... विष चला गया था और वह केले के एक किलो के ब्लॉक भूख और भी था Duende दिया था कि ... जबकि मेंढक गा रही थी. ? मैं कर सकते हैं मैं, एक बिल्ली किया जा रहा है,? ... पवित्र तालाब के पानी में स्नान उस दिन से है, इसलिए, और, सभी जानवरों, स्नान थे मांस खाया कभी नहीं, और दोस्तों के रूप में, तालाब पर , खेला सूरज, टॉड ले रही है, जबकि ... अभी भी गा.

El Sapo, la Serpiente, el Duende y el Gato.

Cantaba un Sapo al lado del Estanque Sagrado
cuando una Serpiente se acercó para tragarlo,
el Sol calentaba las aguas y el prado,
los pájaros volaban de una rama a un árbol.

El Sapo hinchaba su pecho para endulzar su canto
sin ver que sigilosa, la serpiente se iba acercando
con su lengua oliendo y su veneno preparado
y el sabor de la carne, por su cuerpo pasando.

Sería un bocado aquel Sapo, que seguía cantando
y cerca de allí un Gato los seguía observando,
sin saber que hacer para evitarlo,
la serpiente, a él mismo podía matarlo.

El Sapo cantaba... la Serpiente se seguía acercando
y el Gato pensaba... ¿qué hago... qué hago...?
cuando vio una cuerda al pie del tramo de un árbol,
tal vez así podría evitar la muerte del sapo...

Pero ya era tarde, la Serpiente sobre el Sapo se había lanzado,
levantando su cuerpo... abrió la boca con sus colmillos afilados
por donde el veneno brotaba para clavárselo al Sapo,
y tragar su carne que bajo el Sol... seguía cantando.

El Gato, cerró los ojos sin poder hacer nada para evitarlo,
mas, cuando los abrió pensando que ya lo había tragado...
vio a la Serpiente de pie, inmóvil y su veneno babeando,
mientras el Sapo seguía distraído... pero cantando.

¿Pero qué había pasado... quién a la Serpiente había paralizado....?
y allí, sobre el agua del Estanque Sagrado, el Duende seguía
con las manos levantadas sobre la Serpiente ordenando
no atacar al Sapo, que distraído... seguía cantando.

¡¡¡ Ni se te ocurra, Serpiente, clavar tus colmillos afilados,
en el distraído Sapo, que con su voz, esta mañana me está alegrando...!!!
¡¡¡ tengo hambre, Duende, y mis crías me están esperando...
si no trago al Sapo... de hambre morirán... ¿qué hago... qué hago...?

¿Es que no puedes comer manzanas o un kilo de plátanos...?
¡¡¡ soy una Serpiente... y la carne es mi plato...!!!
¿Y a ti te gustaría que después de comerlo... te devorase el Gato...?
¡¡¡Claro que no, Duende... pero soy una Serpiente con veneno y colmillos afilados.

¿Cómo voy a comer manzanas o un kilo de plátanos...?
¡¡¡ Báñate en las aguas de este Estanque Sagrado...!!!
y nunca más comerás carne, ni tan siquiera de Sapo,
mientras el Gato asustado, la conversación estaba escuchando...

Y bajó la cabeza la Serpiente sobre el agua del Estanque Sagrado,
mas.. cuando sacó sus colmillos... su veneno se había disipado
y de manzanas sintió hambre y hasta de un kilo de plátanos
que el Duende le dio... mientras el Sapo seguía cantando.

¿Puedo yo, siendo un Gato, bañarme en el agua del Estanque Sagrado...?
y así, desde aquel día, todos los animales se fueron bañando,
nunca más carne comieron y como amigos, sobre el Estanque jugaron,
mientras tomando el Sol, el Sapo... seguía cantando.

domingo, 25 de agosto de 2013

पूर्णिमा में उल्लू का पुराना रोना

इस ब्लॉग के अनुवाद की गलतियों के लिए क्षमा करें

पूर्णिमा में उल्लू का पुराना रोना

हर रात पुराने उल्लू महान पर्वत की चोटी की ओर उड़ान भरी
की एक खिंचाव बंद कर दिया गया था, से जो ऊपर, अपने चढ़ाई
, उनके पंखों को रोक जब उनके प्रयास रात में नींद
दिन और उल्लू सोने की तरह सोया जब सूरज बढ़ जाता है. गरीब उल्लू को अपने भोजन को नियंत्रित करने में असमर्थ हर वृद्धि पर चल रहा था लेकिन शीर्ष करने के लिए किया था, लेकिन यह अंत, जीवन प्रिय और हम चढ़ गए, ठंड अंधेरा हो गया और सूरज दिन जला दिया , लेकिन में उल्लू गरीब, इतना दर्द सिर्फ गुदगुदी से अधिक नहीं थे. दर्द उसके बच्चे के लिए जा रहा था, जहां भूमि, देखने में असमर्थ था कि यह उनके खेल है जब उल्लू वह कुछ नहीं कर सका उसकी जाति का कानून था जो एक दिन छोड़ रहा है, उसके परिवार लेकिन पुराने उल्लू उसे महसूस किया और ऊपर उठ गया था कि क्यों. शायद वहाँ से हम ठंड में कि दूर देश शिकार देखा और आप देख नहीं था, रात में, अपनी आंखों की रोशनी वहाँ चमक करने के लिए इंतजार कर उसे, महान पर्वत के शीर्ष पर चमक देखने के लिए,अपने पिता, वह पैदा हुआ था जहां यह मत भूलो कि ... वहाँ अभी भी इंतज़ार कर रहे. , और यह हँसे, जबकि दूसरों को उल्लू ऊपर देखा - तुम चले गए पागल पुराने उल्लू ... के बाद से अपने बेटे को अपने खेल शुरू हुआ? अपने बच्चे को मैं शीर्ष पर पहुंच गया जब रात में देखने की उम्मीद है क्या ...? - उल्लू गरीब पागल, रात में उड़ान अगर ... शीर्ष तक पहुँचने के लिए करना है ...! अधिक, समय बीत, नवजात उल्लू दिनों ... यह जहां तक कभी नहीं जानता था .... या वह अपने जीवन खो दिया है जहांवह शीर्ष रात और दिन से मक्खी की एक बहुत तक नहीं पहुंच सका क्योंकि आप ऊपर जा रहे थे के रूप में ... ठंड आप घुटनों के लिए सील कर दी है. कोई जानवर कभी ऊपर और कम एक उल्लू तक पहुंच सकता है कि उसके बच्चे ... बिना जिंदा रहने की भावना को खो दिया था और पहाड़ों ... ठंढ उनके विचार बदल गया , पुराने उल्लू पर फिर से सुनने के लिए है ही नहीं. लेकिन कुछ रहस्यमय एक दिन हुआ पूर्णिमा और सभी ने देखा था से कि बर्फ सब कुछ, कवर जहां पहाड़ की चोटी सुबह सूरज की किरणों के रूप में शक्तिशाली रोशनी की दो foci, छोटा उल्लू रहते थे जहां तक क्षितिज रोशन. बिना तो और, कभी पुराने उल्लू छोड़ने के बाद से कुछ भी पता करने के लिए है ऊपर पहाड़ से हर पूर्णिमा के दिन, रात में उन रोशनी चमक रहा है, कोई नहीं, घाटी में सोया उल्लू का बेटा, एक दिन छोड़ जहां भूमि थी. कि पुराने उल्लू की आत्मा है कहा अपने बच्चे को पूर्णिमा, लग रहा है कि उसे जहां अपने पिता से सड़क अंकन .... उल्लू .. , उस पर लग रहा है वापस जाने के लिए और इसलिए प्रकाश किरणें उसे मार्गदर्शन करने के लिए इंतजार कर वहां अपने पिता को खोजने के लिए ... बजाय शरीर की, हालांकि राख पाते हैं

El lamento del viejo Buho en la Luna LLena

Cada noche volaba el viejo Búho, hacia la cima de la Gran Montaña,
sus escaladas, de lo alto que era de tramo en tramo se paraba
dormía de noche cuando su esfuerzo, sus alas paraba
y de día dormía como duermen los búhos cuando el Sol se levanta.

El pobre Búho se agotaba a cada subida sin poder controlar su comida
pero debía llegar a la cima aunque en ello al final, le fuera la vida
y a medida que subía, el frío aumentaba de noche y el Sol quemaba de día
pero al pobre Búho, tanto dolor no eran más que simples cosquillas.

Dolor era no poder ver la tierra a donde su cría se dirigía,
él no podía hacer nada cuando a los Búhos les llega su partida
que era ley de su raza, abandonar algún día a su familia
pero el viejo Búho sentía su marcha y por eso a la cima subía.

Tal vez desde allí lo viese cazar en esa tierra lejana y fría
y si no lo viera, llegada la noche, la luz de sus ojos hacia allí brillarían
esperando que él, al ver el brillo en la cima de la Gran Montaña,
no olvidara que su padre, donde él nació ...allí, esperándolo seguía.

Y lo vieron subir los demás búhos, mientras de él se reían,
-¿Se ha vuelto loco el viejo Búho... desde que su hijo comenzó su partida?
¿y espera que su hijo le vea de noche cuando alcancé la cima...?
-¡¡¡pobre Búho loco, si volando de noche... pretende llegar a la cima...!!!

Más, pasó el tiempo, nacieron nuevos días y del Búho...
jamás se supo hasta donde llegó.... o donde perdió la vida,
porque a la cima no pudo llegar por mucho de volara noche y día,
pues a medida que ibas subiendo...el frío te helaba hasta las rodillas.

Ningún animal pudo jamás alcanzar la cima y menos un búho
que había perdido el sentido de seguir vivo sin su cría...
y hacia las montañas heladas dirigieron su vista...
más del viejo Búho, jamás volvieron ha tener noticias.

Pero algo misterioso sucedió un día, era luna llena y todos veían
que desde la cima de la montaña, donde  la nieve todo lo cubría,
dos focos de luces, potentes como rayos del Sol de día,
iluminaban el horizonte hacia donde el búho pequeño vivía.

Y así, sin volver ha saber nada del viejo Búho desde su partida
cada día de luna llena, desde la parte de la montaña más arriba,
brillaban aquellos focos durante la noche, en el valle nadie dormía,,
hacía la tierra donde el hijo del búho, marchara un día.

Dicen que es el alma del viejo Búho que en luna llena a su hijo mira,
marcándole el camino desde donde su padre .... el búho .. le mira,
esperando que regrese y así los rayos de luz le sirvan de guía
que allí encontrará a su padre...aunque en vez de cuerpo,encuentre cenizas.

sábado, 24 de agosto de 2013

बिल्ली, माउस और ... पनीर.



इस ब्लॉग के अनुवाद की गलतियों के लिए क्षमा करें

बिल्ली, माउस और ... पनीर.

बिल्ली घर के मालिक को लेने के लिए उसके बारे में कि, सड़क पर सोया
निगल से पहले पनीर, माउस देख नहीं करने के लिए
'भुगतान करेंगे, चूहा,' कल भुगतान करेंगे ....!
जबकि माउस सोया और जैक अनजान था. घर, आलसी बिल्ली में प्रवेश करती है! और अपनी वृत्ति के अनुरूप है और पनीर चोरी नहीं करते कि चूहा बनने या अपने दोस्त है ...? today'll बजाय भोजन और पानी के बिना दंडित किया ... शराब, चूहा पलायन और पनीर केवल मेरा है तुम नशे में देखते हैं! देखने के लिए 'आज का भुगतान करेंगे, तुम्हारी वजह से मैं ठंड से मौत हो गई और मेरे स्वामी, भोजन और रेड वाइन के बिना मुझे निंदा की है , जबकि तुम इतने अमीर है कि पनीर का पेट भरने केमास्टर मुझे ख्याल रखना और शायद मुझे एक बिट देने के लिए आदेश दिया है कि ...! नमस्कार, श्री बिल्ली! कैसे? ... आज रात सो रहा था मैं खर्राटों एक झटका और गर्मजोशी के साथ रह रहा हूँ ...लेकिन आज सुबह की इस घड़ी में मेरे पेट ठंड है या भूख कील का एक अच्छा हिस्सा हो सकता है ...आप, नीच माउस की हिम्मत मत करना! , मेरी सजा के दोषी तुम मेरे प्यार छिपा है कि पनीर की गंध महसूस कर सकते हैं, इससे पहले कि आप अपने शरीर पर कदम होगा ... और सक्रिय नहीं है,आप शराब के साथ मिश्रित मेरा खाना हो, यह प्रयास करें. कर सकते हैं लेकिन .. श्री बिल्ली, पनीर चूहों, चूहों और छोटे चूहों के लिए किया जाता है ...! भी बिल्लियों की तरह हम कच्चे या फल चूहों मैं तुम्हें सम्मान अभी और मुझे भी ऐसा ही .. . तुम्हारी गलती है, क्योंकि ... मैं सजा की सड़कों पर सोए थे ...! अपने शब्दों के साथ मुझे डराने नहीं, सर. बिल्ली, जो भूख और मैं खो दिया है ... यदि आप गंभीरता से बात कर रहे हैं यकीन है ...  वास्तव में मैं ने कहा है कि सब है ...? टैन सच तो यह है ... मैं अपनी सजा के लिए सड़क पर सोया की तरह ...! कभी पनीर गंध नहीं ... मेरे गुरु है और मना किया है! तो, मुझे बताओ, श्री बिल्ली! या अपने स्वामी, क्योंकि वह इतना चालाक है फिर भी मैं इतना अमीर है ... कि पनीर खाने के लिए नहीं कर सकते हैं की तरह ... क्या? गार्डन? जड़ी बूटी या तली हुई मछली हड्डियों ...? प्र ... गरीब मुझे ...! कोई चीज़ मेरी नाभि को हटना ... जा रहा है कि एक सौदा कर, आप मुझे आज्ञा का पालन और दोस्तों रहेगा, मैं तुम्हें खाना लाने, लेकिन पनीर जाएगा ... या इसे छूने या अपने नाक के साथ यह गंध मुझे डरा रहा है, श्री बिल्ली, पनीर केवल ... मैं थोड़ा खा लिया है ... मैं एक छोटे से माउस हूँ, नहीं भी एक हाथ हथेली मैं उपाय ...! 'इतनी भी नहीं कि वे पनीर खाया है, लेकिन यह मास्टर, तुम्हारा नहीं है या है क्योंकि मेरा ... और किसी को भी, आप खाने के एक छोटे से पसंद के लिए पूछ के बिना, एक की जरूरत है या एक छोटा सा के लिए भीख माँगती हूँ. माफ करना, श्री बिल्ली और मैं आज एक सबक सीखा है, लेकिन मुझे लगता है कि मुझे बताना चाहता हूँ पनीर महक के बिना खाने के लिए ... एक छोटी सी! आप लाने के ताजा रोटी! ... बहुत ही समृद्ध है जो तेल में डूबा हुआ है , और तुम मेरी आज्ञा का पालन अगर ... नट और मूंगफली और मैं अपने पुरस्कार, अपने दोस्त हो. होगा और उस दिन से शांति में रहते थे, जैक आश्रय के नीचे सोए, माउस उसके दोस्त ने उसे बताया कि ताजा रोटी के लिए इस्तेमाल किया गया था , और पनीर के मालिक चकित हो गया था जब तक बंटवारे उन्हें, पनीर का एक अच्छा टुकड़ा के साथ ... केवल रविवार को

El Gato, el Ratón y el... Queso.

Dormía el Gato en la calle, que de la casa el dueño le echara
por no vigilar el queso, que el Ratón antes se tragara
¡¡¡ me las pagarás, rata, me las pagarás mañana ....!!
mientras, el Ratón dormía y el Gato ni se enteraba.

¡¡¡ Entra en casa, Gato holgazán !!! y cumple con tu instinto
y que no vuelva ha robarme el queso esa rata ¿o es tu amigo...?
¡¡¡ hoy quedarás castigado sin comer y en vez de agua...  vino,
a ver si al verte borracho la Rata escapa y el queso es solo mío !!!

¡¡¡ Hoy me las pagarás, por culpa tuya me he muerto de frío
y mi dueño me ha condenado sin comer y con vino tinto,
mientras tú llenas la panza de ese queso tan rico
que el amo me ordenó cuidarlo y tal vez me dé un trocito...!!!

¡¡¡ Buenos días, Sr Gato !!! ¿qué tal ha dormido esta noche...?
yo me he quedado de un tirón roncando y calentito...
pero a estas horas de la mañana mi ombligo tiene frío
o quizás tenga hambre de un buen trozo de quesito...

¡¡¡ Ni se te ocurra, Ratón miserable !!! culpable de mis castigos,
que antes que puedas oler el queso que mi amo tiene escondido,
tendrás que pasar por encima de mi cuerpo... y que no esté vivo,
puedes intentarlo, serás mi alimento mezclado con vino.

¡¡¡ Pero.. Sr Gato, el queso se hizo para las ratas, ratones y ratoncillos...!!!
¡¡¡ también las ratas a los gatos nos gustan crudas o frutos
y sin embargo yo te respeto ¡¡¡ haz tú conmigo lo mismo...
pues por tu culpa... en la calle dormí de castigo...!!!

¡¡¡ No me asuste con sus palabras, sr. Gato, que el hambre ya se me ha ido...
¿Seguro que me está hablando en serio...
 es verdad todo lo que me ha dicho...?
¡¡¡ Tan verdad es... como que en la calle he dormido por tu castigo...!!!
ni se te ocurra oler el queso... es de mi amo y lo ha prohibido !!!
¡¡¡ Pues, dígame usted, Sr Gato !!! o su amo, ya que es tan listo,
si siendo no puedo comer ese queso tan rico...
¿Qué como...? ¿las hierbas del jardín o las espinas del pescado frito...?
¡¡¡ ay... pobre de mí...!!! que sin queso se me va ha encoger el ombligo...

Hagamos un trato, tú me obedeces y seguiremos siendo amigos,
yo te traeré comida, pero el queso... ni lo toques ni lo huelas con tu hocico
¡¡¡ Me está asustando, Sr. Gato, tan sólo de queso... he comido un trocito...
pues soy un ratón pequeño, ni tan siquiera una palma de mano mido...!!!

No es por lo mucho o poco que de queso hayas comido,
sino  porque es del amo, no es tuyo ni mío...
y a nadie le gusta que le coman, aunque sea un poquito
lo que uno tiene, sin pedirle de favor o rogarle un poquito.

¡¡¡ Lo siento, Sr Gato y hoy una lección he aprendido,
pero quiere decirme que voy a comer sin olfatear el queso... un poquito !!!
te traeré pan fresco mojado en aceite ¡¡¡ que es muy rico...!!!
y si me obedeces... nueces y cacahuetes serán tu premio y yo, tu amigo.

Y desde aquel día vivieron en paz, el Gato durmió bajo abrigo,
el Ratón se fue acostumbrando al pan fresco que su amigo le dijo
y, hasta el dueño del queso se quedó sorprendido
compartiendo con ellos, un buen trozo de queso... sólo los domingos.